Bujuruldija iz marta 1795. godine kojom beogradski vezir hadži Mustafa-paša naređuje da se austrijskim trgovcima, koji sakupljaju med po Srbiji i koristeći teško stanje pojedinih proizvođača kupuju od njih med unaprijed po nižim cijenama, zabrani takav način trgovine, a da državna blagajna daje ovakvima bezkamatni najam primajući od njih med kao otplatu zajma i po dnevnim cijenama.
Bujuruldija je upućena šabačkom vojvodi, knezovima i ostalim uglednim građanima i službenicima, a nepoštovanje naredbe imalo se strogo kažnjavati.
(BIH-ATKT/OZ – 23 B)
Prevod bujuruldije
Moj uspjeh je uslovljen Božijom pomoći
Nema Boga osim Allaha
Njegov rob Hadži Mustafa
Bog mi je dosta kao pomagač
Allah mi samo može pomoći.
Stupu slavnih i uglednih, šabačkom vojvodi, slava mu se povećala, zatim ponosima sebi sličnih i ravnih, uglednim građanima i službenicima kao i svim mjesnim knezovima navedenog okruga stavlja se na znanje slijedeće: Dozvolili smo da se prema trgovinskim ugovorima između Bogom čuvane zemlje (Osmanskog carstva) i nama susjedne Austrije mogu austrijski trgovci nesmetano kretati po osmanskoj državi (teritorij Srbije). Međutim, ti trgovci kojima je i dozvoljeno kretanje, u prošloj godini su stanovništvu Smederevskog sandžaka, hvatajući ih u teškom položaju, davali na račun meda unaprijed novac, a po cijenama važećim u času davanja novca.
Skreće se pažnja vojvodi da se, iako je austrijskim državljanima dozvoljeno kretanje i trgovanje, zabranjuje trgovanje na gornji način i unaprijed davanje novca na račun meda. Dogodi li se da i pored toga neko na takav način uzme novac, da se ima strogo kazniti. Dođe li neko od stanovništva u težak položaj i bude na račun meda tražio novac, da mu se uz jamstvo njegova spahije iz naše blagajne izda potrebna količina beskamatnog zajma, kojim će ublažiti svoju bijedu s tim da on u času prispjeća meda isti na račun duga nama proda, strogo pri tom čuvajući da mu se od dnevnih cijena meda ništa ne otkida i da se s tim namiri dug blagajni. U to ime izdaje se s beogradskog divana ova bujuruldija s naredbom da je se ima strogo pridržavati i na u njoj navedeni red paziti.
Preveo: Šaban Hodžić