Berat iz 1847. godine kojim se obnavlja postavljenje hafiza Ahmeda, sina hadži Osmana, za imama gradačačke tvrđave.
Berat je obnovljen zbog promjene na prijestolju.
(BIH-ATKT/OZ – 4 B)
Prevod berata
Tugra Abdul-Medžida, sina Muhamedova, pobjedonosnog
Naredba uzvišenog visokodostojnog sultanskog znaka i svijetle carske tugre je ovo:
Kako je 19. rebiul-ahira 1255. godine uslijedio moj sretni dolazak na uzvišeni osmanlijski prijesto, to se prema uobičajenoj carskoj praksi vrši obnova carskih berata.
Zbog toga je i nosioc visokog carskog znaka Hafiz Ahmed Halifa sin Hadži Osmanov, Bog mu dobrotu povisio, podnio mom carskom prijestolju na obnovu svoj stari berat koji se odnosi na vršenje, u ime Boga, dužnosti imama i hatiba u džamiji mojih carskih vakufa u Svirac mahali, u gradačačkoj tvrđavi, a gračaničkom kadiluku, i nakon što je ustanovljeno da je navedeni ta dva zvanja vršio od sredine rebiul-ahira 1253. godine (početkom jula 1837. godine), a da bi se izvršilo moje carsko naređenje, to mu se obnavlja stari berat i naređuje da navedeni Hafiz Ahmed Halifa, Bog mu dobrotu povećao, i dalje na dosadašnji način vrši, u ime Boga, navedene dvije dužnosti i sve dotle, dok on bude savjesno vršio te dužnosti, da ga niko, protivno mom naređenju, ne smije ometati niti to zvanje od njega oduzeti.
To znajte i u pogledu toga ima se poštivati moj uzvišeni carski znak!
Napisano 2 zul-hidžeta 1264. godine.
U Bogom čuvanom Carigradu.
Kancelarija vakufskih džiheta
Preveo: Šaban Hodžić